English Proverbs – Y

You are never too old to learn.

Na naukę nigdy nie jest za późno.

 

You are what you eat.

Jesteś tym, co jesz.

 

You cackle often but never lay an egg.
Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.

Dosłownie: Często gdaczesz, ale nigdy nie znosisz jajka.

You can have too much of a good thing.

Co za dużo, to niezdrowo./Za dużo szczęścia naraz.

 

You can lead a horse to water, but you cannot make it drink.

Możesz zaprowadzić konia do wody, ale nie możesz zmusić go do picia.

 

You cannot have your cake and eat it.

Nie można mieć wszystkiego.

Dosłownie: Nie możesz mieć ciastka i go zjeść.

 

You cannot make an omelette without breaking eggs.

Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.

Dosłownie: Nie można zrobić omletu bez rozbijania jaj.

 

You cannot run with the hare and hunt with the hounds.

Nie można działać na dwa fronty.

Dosłownie: Nie możesz uciekać z zającem i polować z psami.

 

You cannot teach an old dog new tricks.

Nie przesadza się starych drzew.

Dosłownie: Nie można nauczyć starego psa nowych sztuczek.

 

You cannot win them all.

Nie można być najlepszym we wszystkim, co się robi.

 

You catch more flies with honey than with vinegar.

Bycie miłym popłaca.

Dosłownie: Złapiesz więcej much na miód niż na ocet.

 

You live and learn.

Człowiek uczy się przez całe życie.

 

Youth will have its course.
Młodość musi się wyszumieć.