English Proverbs – S

Scratch my back and I’ll scratch yours.

Przysługa za przyslugę./Reka rękę myje.

Dosłownie: Podrap moje plecy, a ja podrapię twoje.

 

Seeing is believing.

Zobaczyć, znaczy uwierzyć.

 

Seek and ye shall find.

Szukajcie, a znajdziecie.

Silence is golden.

Milczenie jest złotem.

 

Sink or swim.

Wóz albo przewóz.

Dosłownie: Toń lub płyń.

 

Small is beautiful.

Małe jest piękne.

 

So many countries so many customs.

Co kraj, to obyczaj.

 

Soon learnt, soon forgotten.

Jednym uchem wleci, drugim wyleci.

Dosłownie: Szybko nauczone, szybko zapomniane.

 

Spare the rod and spoil the child.

Kto dobrze kocha, ten karci surowo.

Dosłownie: Oszczędzaj rózgi, a rozpuścisz dziecko.

 

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Kije i kamienie mogą połamać moje kości, ale słowa nigdy mnie nie skrzywdzą.

 

Still waters run deep.

Cicha woda brzegi rwie.

 

Store is no sore.
Od przybytku głowa nie boli.

 

Strike while the iron is hot.

Kuj żelazo póki gorące.

 

Stupid is as stupid does.

Głupi jest ten, kto głupio postępuje.

 

Success has many fathers, while failure is an orphan.

Sukces ma wielu ojców, porażka jest sierotą.

 

Such a life, such a death.
Jakie życie, taka śmierć.