English Proverbs – R

Real generosity is doing something nice for someone who will never find out.

Prawdziwa wielkoduszność, to robienie czegoś miłego dla kogoś, kto się nigdy o tym nie dowie.

 

Revenge is a dish best served cold.

Zemsta najlepiej smakuje na zimno.

Dosłownie: Zemsta to danie najlepiej podawane na zimno.

 

Revenge is sweet.

Zemsta jest słodka.

Right or wrong, my country.

Ma rację czy błądzi, to moja ojczyzna.

 

Rob Peter to pay Paul.

Zabrać jednemu, aby dać drugiemu./ Przekładać pieniądze z kieszeni do kieszeni.

Dosłownie: Obrabować Piotra, aby zapłacić Pawłowi.

 

Rome was not built in a day.

Nie do razu Kraków zbudowano.

Dosłownie: Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.