English Proverbs – P

Paper endures all.

Papier przyjmie wszystko.

 

Patience is a virtue.

Cierpliwość jest cnotą.

 

Penny wise and pound foolish.

Zwraca uwagę na drobiazgi, lekceważy rzeczy ważne.

People who live in glass houses should not throw stones.

Nie należy innym wypominać błędów, jeśli samemu nie jest się bez winy.

Dosłownie: Ludzie, którzy mieszkają w domach ze szkła, nie powinni rzucać kamieniami.

 

Physician, heal thyself.

Lekarzu, lecz się sam.

 

Plenty is no plague.
Od przybytku głowa nie boli.

 

Possession is nine-tenths of the law.

Szczęśliwy, kto posiada.

Dosłownie: Posiadanie czegoś stanowi dziewięć dziesiątych prawa do tej rzeczy.

 

Poverty is no sin.
Ubóstwo nie hańbi.

 

Power corrupts; absolute power corrupts absolutely.

Władza demoralizuje, władza absolutna demoralizuje absolutnie.

 

Practice makes perfect.

Praktyka czyni mistrza.

 

Practice what you preach.

Żyj zgodnie z głoszonymi przez siebie zasadami.

 

Prevention is better than cure.

Lepiej zapobiegać niż leczyć.

 

Pride goes before a fall.

Pycha prowadzi do zguby.

 

Procrastination is the thief of time.

Prokrastynacja jest złodziejem czasu.

 

Punishment is lame but it comes.
Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy.

Dosłownie: Kara jest kulawa, ale w końcu nadchodzi.

 

Put your best foot forward.

Dołożyć wszelkich starań.