English Proverbs – F

Failing to plan is planning to fail.

Brak planu, to planowanie porażki.

 

Faint heart never won fair lady.

Do odważnych świat należy./Śmiałym szczęście sprzyja.

Dosłownie: Bojaźliwe serce nigdy nie zdobyło damy.

 

Fair exchange is no robbery.

Uczciwa wymiana nie jest kradzieżą.

Faith will move mountains.

Wiara przenosi góry.

 

Fall out of the frying pan into the fire.

Trafić z deszczu pod rynnę.

Dosłownie: Wylecieć z patelni prosto w ogień.

 

Familiarity breeds contempt.

Przyzwyczajenie rodzi lekceważenie.

 

Fight fire with fire.

Walczyć tą samą bronią.

Dosłownie: Ogień zwalczaj ogniem.

 

Finders keepers, losers weepers.

Znalezione, nie kradzione.

Dosłownie: Ci, którzy znajdują zatrzymują; ci, którzy zgubili płaczą.

 

Fine words butter no parsnips.

Obiecanki cacanki.

Piekne słowa nie posmarują masłem pasternaku.

 

First come, first served.

Kto pierwszy, ten lepszy.

 

First impressions are the most lasting.

Pierwsze wrażenie trwa najdłużej.

 

First things first.

Wszystko w swoim czasie.

 

Fish always stinks from the head downwards.

Ryba zawsze psuje się od głowy.

 

Fish and guests smell after three days.

Ryby i goście zaczynają śmierdzieć po trzech dniach.

 

Fit as a fiddle.

Zdrów jak ryba.

 

Flattery will get you nowhere.

Pochlebstwem daleko nie zajdziesz.

 

Fools rush in where angels fear to tread.

Porywać się z motyką na słońce.

Głupcy spieszą tam, gdzie anioły lękają się chadzać.

 

Forewarned is forearmed.

Przezorny zawsze ubezpieczony.

 

Fortune favours the brave.

Los sprzyja odważnym.

 

Forbidden fruit is sweetest.

Zakazany owoc smakuje najlepiej.

Dosłownie: Zakazany owoc jest najsłodszy.

 

Friend to all is friend to none.

Przyjaciel wszystkich nie jest niczyim przyjacielem.