English Proverbs – E

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

Dosłownie:Wczesne kładzenie się spać i wczesne wstawanie czynią człowieka zdrowym, bogatym i mądrym.

 

Easier said than done.

Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

 

East or West, home is best.

Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.

Dosłownie: Wschód czy zachód, dom jest najlepszy.

Easy come, easy go.

Łatwo przyszło, łatwo poszło.

 

Eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

Korzystaj z chwili.

Dosłownie: Jedz, pij i raduj się, bo jutro umrzemy.

 

Empty vessels make the most noise.

Dzban głośny, bo próżny./Krowa, która dużo ryczy mało mleka daje.

Dosłownie: Puste pojemniki robią najwięcej hałasu.

 

Enough is as good as a feast.

Co za dużo, to niezdrowo.

Dosłownie: Wystarczająco jest tak dobre jak uczta.

 

Even a worm will turn.

I święty czasem traci cierpliwość.

Dosłownie: Nawet robak się przekręci.

 

Every cloud has a silver lining.

Po każdej burzy wychodzi słońce./Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Dosłownie: Każda chmura ma srebrną podszewkę.

 

Every cock will crow upon his own dunghill.

Kogut tylko na własnym gnojowisku dużo może.

Dosłownie: Każdy kogut będzie piał na swoim własnym gnojowisku.

 

Every dog has his day.

Do każdego los się w końcu uśmiechnie.

Dosłownie: Każdy pies ma swój dzień.

 

Every dog is allowed one bite.

Każdy ma prawo do popełnienia błędu.

Dosłownie: Każdemu psu wolno jest ugryźć raz.

 

Every herring must hang by its own gill.

Każdy odpowiada za siebie.

Dosłownie: Każdy śledź musi wisieć na własnym skrzelu.

 

Every Jack has his Hill.

Każda potwora znajdzie swojego amatora.

Dosłownie: Każdy Jack ma swoje wzgórze.

 

Every little helps.

Przyda się każdy grosz./Każda pomoc się przyda.

Dosłownie: Każda drobnostka pomaga.

 

Every man has his price.

Każdy człowiek ma swoją cenę./Każdego można kupić.

 

Every man is the architect of his own fortune.

Każdy jest kowalem własnego losu.

Dosłownie: Każdy człowiek jest architektem swojego losu.

 

Every picture tells a story.

Każdy obraz opowiada historię.

 

Every stick has two ends.

Każdy kij ma dwa końce.

 

Every why has a wherefore.

Nie ma skutku bez przyczyny.

Dosłownie: Każde ‘dlaczego’ ma ‘dlatego’.

 

Everybody wants to go to heaven but nobody wants to die.

Wszyscy chcą iść do nieba, ale nikt nie chce umierać.

 

Expierience is the best teacher.

Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.

 

Extremes meet.

Przeciwieństwa się przyciągają.