English Proverbs – B

Bad news travels fast.

Złe wieści szybko się rozchodzą.

 

Barking dogs seldom bite.

Pies, który głośno szczeka, nie gryzie./Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.

 

Beauty is in the eye of the beholder.

Piękno jest rzeczą względną.

Dosłownie: Piękno jest w oku patrzącego.

Beauty is only skin deep.

Nie szata zdobi człowieka./Pozory mylą.

 

Beggars can’t be choosers.

Gdy się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma.

Dosłownie: Żebracy nie mogą być wybredni.

 

Behind every great man, there is a great woman.

Za każdym wielkim mężczyzną, stoi wielka kobieta.

 

Better late than never.

Lepiej późno niż wcale.

 

Better safe than sorry.

Lepiej zapobiegać niż leczyć./Lepiej dmuchać na zimne./Strzeżonego Pan Bóg strzeże.

 

Better the Devil you know than the Devil you do not.

Lepszy diabeł, którego znasz niż diabeł, którego nie znasz.

 

Better to have loved and lost than never to have loved at all.

Lepiej kochać i stracić tę miłość niż nie kochać w ogóle.

 

Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.

Lepiej milczeć i być uznanym za głupca niż coś powiedzieć i rozwiać wszelkie wątpliwości.

 

Between the devil and the deep blue sea.

Między młotem a kowadłem.

Dosłownie: Między diabłem a głębokim niebieskim morzem.

 

Beware of Greeks bearing gifts.

Nie ufaj swoim wrogom.

Dosłownie: Uważaj na Greków niosących podarki.

 

Birds of a feather flock together.

Ciągnie swój do swego.

Dosłownie: Ptaki o podobnym upierzeniu gromadzą się razem.

 

Blood is thicker than water.

Koszula bliższa ciału./Więzi rodzinne są najważniejsze.

Dosłownie: Krew jest gęstsza niż woda.

 

Boys will be boys.

Chłopcy zawsze będą chłopcami.

 

Brevity is the soul of wit.

Zwięzłość jest duszą dowcipu.

 

Business before pleasure.

Najpierw obowiązki, potem przyjemności.