IDIOMY ANGIELSKIE (ENGLISH IDIOMS)
Idiomy to wyrażenia językowe (najczęściej kilkuwyrazowe) właściwe tylko danemu językowi, nie dające się dosłownie przetłumaczyć na inny język.
Przykłady polskich idiomów:
flaki z olejem – coś wyjątkowo nudnego
piąte koło u wozu – osoba lub rzecz zawadzająca, zbędna
Przykłady angielskich idiomów:
it rains cats and dogs – leje jak z cebra
put the cat among the pigeons – włożyć kij w mrowisko
Poniższe opracowanie zawiera najczęściej stosowane idiomy angielskie (english idioms), które warto znać, aby nasze wypowiedzi były żywsze i miały bardziej obrazowy charakter.
coś zadziwiającego, objawienie; sytuacja, która czegoś uczy przykład >
kij w mrowisku, kontrowersyjny temat, puszka Pandory przykład >
osoba zimna, niewrażliwa, nieczuła, niesympatyczna, nieokazująca uczuć przykład >
czarny koń, niespodziewany zwycięzca; osoba tajemnicza, zagadkowa przykład >
ślepy zaułek, ślepa uliczka, sytuacja bez wyjścia przykład >
praca bez perspektyw przykład >
zupełnie inny niż coś; w niczym nie przypominający czegoś przykład >
pośmiewisko przykład >
samotny wilk, samotnik przykład >
ponura mina, smutny wyraz twarzy przykład >
smutas; ktoś, kto ciągle narzeka i nie potrafi się cieszyć z niczego przykład >
osoba, która lubi często chodzić na imprezy; imprezowicz przykład >
osoba, na której wsparcie i współczucie można liczyć w trudnej sytuacji przykład >
przejęzyczenie, pomyłka przykład >
przeszkoda, problem, trudność przykład >
mieć coś na wyciągnięcie ręki; pod ręką przykład >
w podświadomości, w głębi duszy przykład >
wrócić do punktu wyjścia przykład >
zamieniać się w słuch przykład >
być na rozdrożu przykład >
kłócić się; nie zgadzać (z kimś/o coś) przykład >
być u granic wytrzymałości przykład >
zostać zaskoczonym, być nieprzygotowanym przykład >
chwytać się różnych sposobów; próbować bezskutecznie znaleźć rozwiązanie; chwytać się brzytwy przykład >
jechać na tym samym wózku; być w takiej samej złej sytuacji przykład >
być dla kogoś/czegoś stworzonym; być odpowiednim przykład >
być na granicy ubóstwa przykład >
być z czegoś bardzo zadowolonym; być w siódmym niebie przykład >
być najlepszym, niezrównanym przykład >
mieć czegoś po dziurki w nosie; mieć dość przykład >
być wniebowziętym; być w siódmym niebie przykład >
chleb powszedni; podstawowe źródło dochodów przykład >
przynosić owoce, dawać rezultaty/efekty przykład >
wpaść w szał; stracić panowanie nad sobą przykład >
błękitna krew, arystokracja przykład >
złamać komuś serce przykład >
wszelkimi sposobami; nie przebierając w środkach; za wszelką cenę przykład >
nazywać rzeczy po imieniu przykład >
koniec pracy na dziś; wystarczy na dziś przykład >
złapać kogoś na gorącym uczynku przykład >
przykuć czyjś wzrok; zwrócić czyjąś uwagę przykład >
zaakceptować coś/kogoś; pogodzić się z czymś/kimś przykład >
napotkać przeszkodę; nie móc kontynuować zamierzonego działania przykład >
pochodzić z nielegalnego źródła, np. z kradzieży przykład >
zapamiętać przykład >
przychodzić komuś na myśl/do głowy przykład >
załatwić sprawę, zadziałać, rozwiązać problem przykład >
przyziemny, praktyczny, twardo stąpający po ziemi przykład >
postawić granicę, nie pozwalać, sprzeciwiać się przykład >
doprowadzać kogoś do szału; denerwować przykład >
