FALSE FRIENDS
False friends to słówka lub wyrażenia o brzmieniu podobnym lub takim samym co w języku polskim, ale mające zupełnie inne znaczenie. Tzw. „Fałszywi przyjaciele” (false friends) mogą sprawiać problemy podczas nauki języka, poniżej obszerne ich zestawienie.
| Angielskie słowo | Znaczenie | Pozornie zbliżone polskie słowo | Właściwe angielskie znaczenie polskiego słowa |
| absurd | absurdalny | absurd | absurdity, nonsense |
| academic | nauczyciel akademicki | akademik | dormitory, student house |
| accord | porozumienie, przyzwolenie | akord | chord |
| actual | faktyczny, rzeczywisty | aktualny | current, present |
| actuality | rzeczywistość | aktualność | topicality |
| actually | w rzeczywistości, właściwie, rzeczywiście | aktualnie | currently |
| adapter | rozgałęziacz,złodziejka | adapter | record player |
| adept | biegły, zręczny | adept | student, learner |
| antics | błazeństwa, figle | antyk | antique |
| appelation | nazwa, tytuł | apelacja | appeal |
| application | podanie, zastosowanie, nałożenie | aplikacja | legal training |
| audition | przesłuchanie do roli | audycja | broadcast |
| bark | szczekać, kora | bark | shoulder |
| bat | nietoperz | bat | whip |
| baton | batuta dyrygenta, pałeczka | baton | chocolate bar |
| benzene | benzen | benzyna | petrol |
| billet | kwatera | bilet | ticket |
| billion | miliard | bilion | trillion |
| blanket | koc | blankiet | form |
| box | boksować, pudełko | boks | boxing |
| bucket | wiadro | bukiet | bouquet |
| buffoon | wesołek, błazen | bufon | boaster |
| brat | bachor, brzdąc | brat | brother |
| brew | napar, mikstura, warzyć, zaparzać | brew | eyebrow |
| camping | biwakowanie | kemping | camping site, campsite |
| carnation | goźdźik | karnacja | complexion |
| cartoon | kreskówka, komiks | karton | cardboard, cardboard box |
| cask | beczka | kask | helmet |
| censure | dezaprobata, krytycyzm | cenzura | censorship |
| central | centralny, środkowy | centrala | headquarters, main office, telephone exchange |
| chalet | domek letniskowy, szałas pasterski | szalet | public toilet |
| chef | kucharz, szef kuchni | szef | boss |
| closet | szafa wnękowa | klozet | toilet |
| cod | dorsz | kod | code |
| collide | zderzać się | kolidować | clash with, interfere |
| combatant | żołnierz, bojownik | kombatant | weteran |
| compact | puderniczka | kompakt | CD, CD player |
| complement | uzupełnienie, skład, załoga | komplement | compliment |
| compositor | zecer, składacz | kompozytor | composer |
| concourse | zgromadzenie, zbiegowisko,hala (np. dworcowa) | konkurs | competition, contest |
| condition | stan, warunek | kondycja | shape, fitness |
| confident | pewny siebie | konfident | informer, secret agent |
| consequent | wynikający z czegoś, będący następstwem | konsekwentny | consistent |
| consequently | w rezultacie | konsekwentnie | consistently |
| copper | miedź | koper | dill |
| credence | wiara, wiarygodność | kredens | cupboard |
| criminal | przestępca | kryminał | detective story |
| demoralize | zniechęcać do dalszego działania, demobilizować | demoralizować | deprave, corrupt |
| direction | kierunek | dyrekcja | managment |
| disposition | temperament, usposobienie | dyspozycja | predisposition |
| divan | tapczan, miękka ława | dywan | carpet |
| doze | drzemka | doza | dose |
| dress | sukienka | dres | tarcksuit |
| economy | gospodarka | ekonomia | economics |
| eventually | ostatecznie, wreszcie | ewentualnie | alternatively, possibly |
| evidence | dowód | ewidencja | records, files, register |
| example | przykład | egzemplarz | copy, piece |
| expedient | korzystny, praktyczny, stosowny | ekspedient | shop assistant, |
| expertise | biegłość, wiedza specjalistyczna | ekspertyza | evaluation, opinion |
| fabric | tkaninia | fabryka | faktory, manufacture |
| facet | aspekt | facet | bloke, guy, fellow |
| fundamentals | podstawowe/najważniejsze zasady | fundamenty | foundation |
| garb | strój (służbowy), ubiór | garb | hump |
| genial | miły, życzliwy | genialny | brillant, man of genius |
| gnat | komar | gnat | bone |
| grunt | chrząkać, chrząknięcie | grunt | ground, soil, land |
| guerilla | partyzant | goryl | gorilla |
| gust | poryw (wiatru), powiew | gust | taste, style |
| gymnasium | sala gimnastyczna | gimnazjum | secondary school, junior high school |
| hardy | wytrzymały, odporny | hardy | haughty, arrogant |
| hazard | niebezpieczeństwo, ryzyko | hazard | gambling |
| herb | zioło | herb | coat of arms |
| hurt | ranić, cierpienie | hurt | wholesale |
| incidentally | nawiasem mówiąc, przypadkowo | incydentalnie | occasionally, at times |
| journal | dziennik, gazeta, magazyn | żurnal | (fashion) magazine |
| kit | zestaw, komplet, wyposażenie | kit | putty |
| knot | supeł, pętla | knot | wick |
| lecture | wykład | lektura | reading material |
| legitimacy | zasadność, legalność | legitymacja | membership card |
| local | miejscowy | lokal | place, accomodation |
| loch | jezioro | loch | dungeon |
| locum | zastępstwo | lokum | accomodation, venue |
| lot | zestaw, grupa | lot | flight |
| lucre | mamona | lukier | icing |
| lump | bryła, kostka | lump | bum |
| lunatic | szaleniec, wariat | lunatyk | sleepwalker |
| manifest | manifestować, demonstrować | manifest | manifesto |
| manifestation | oznaka, dowód | manifestacja | demonstration |
| mat | wycieraczka | mat | checkmate |
| mayor | burmistrz | major | major |
| medicinal | leczniczy | medyczny | medical |
| memento | pamiątka | memento | reminder, warning |
| mimic | imitator | mimika | mimicry |
| mores | obyczaje | mores | discipline |
| motor | silnik | motor | motorcycle, motorbike |
| muss | bałagan | mus | mousse |
| nit | gnida, głupiec | nit | rivet |
| novel | powieść | nowela | short story |
| numeral | liczebnik | numer | number |
| obligation | zobowiązanie | obligacja | bond |
| obscure | niejasny | obskurny | shabby |
| occasional | sporadyczny | okazyjny | bargain |
| occupant | mieszkaniec, lokator | okupant | invador, occupier |
| odour | zapach | odór | stench |
| olive | oliwka | oliwa | olive oil |
| oppression | ucisk | opresja | trouble |
| ordinary | zwyczajny | ordynarny | rude |
| pamphlet | broszura | pamflet | lampoon |
| paragon | wzór | paragon | receipt |
| paragraph | akapit, ustęp | paragraf | article |
| parapet | gzyms | parapet | window sill |
| parking | parkowanie | parking | car park |
| pasta | makaron | pasta | toothpaste |
| pathetic | żałosny | patetyczny | pompous, bombastic |
| paw | łapa | paw | peacock |
| pension | emerytura | pensja | salary |
| photograph | zdjęcie | fotograf | photographer |
| physician | lekarz | fizyk | physicist |
| physique | budowa ciała | fizyka | physics |
| pole | biegun | pole | field |
| polygon | wielokąt | poligon | range, military training ground |
| post | poczta, słup | post | fast |
| pot | garnek | pot | sweat |
| portmanteau | walizka, kufer | portmonetka | purse |
| pretence | pozory | pretensja | grudge, grievance |
| prom | bal na zakończenie szkoły średniej | prom | ferry |
| prosaic | prozaiczny | prozaik | prose writer |
| prospect | perspektywa, szansa | prospekt | prospectus |
| protection | ochrona | protekcja | favouritism |
| provision | zaopatrzenie | prowizja | commision |
| pulpit | ambona | pulpit | desktop |
| pupil | uczeń, źrenica | pupil | favourite |
| rapport | porozumienie | raport | report |
| receipt | paragon | recepta | prescription |
| reclamation | rekultywacja | reklamacja | complaint |
| recollection | wspomnienie | rekolekcje | retreat |
| refer | odnosić się, odsyłać | referować | to present, to report on something |
| rent | czynsz | renta | pension |
| resort | miejscowość wypoczynkowa | resort | department |
| revenge | zemsta | rewanż | repay |
| rover | wędrowiec | rower | bicycle, bike |
| rumour | plotka | rumor | rumble, commotion |
| salad | sałatka | sałata | lettuce |
| segment | część, odcinek | segment | terraced house |
| sentence | zdanie, wyrok | sentencja | saying |
| smack | klaps | smak | taste, flavour |
| speaker | mówca | spiker | announcer |
| stadium | stadion | stadium | stage |
| step | krok | step | steppe |
| stop | przystanek | stop | alloy |
| strata | warstwa | strata | loss |
| sympathy | współczucie | sympatia | liking, fondness |
| talon | szpon | talon | coupon, voucher |
| tobacco | tytoń | tabaka | snuff |
| tract | traktat | trakt | track |
| tramway | linia tramwajowa | tramwaj | tram |
| utilization | wykorzystanie | utylizacja | recycling |
| valour | męstwo | walor | advantage |
| vagaris | dziwactwa | wagary | truancy |
| velvet | aksamit | welwet | velveteen |
| vicar | pastor | wikary | curate |
| wallet | portfel | walet | jack |
| wagon | wóz | wagon | carriage |
Prześlij link znajomym na:
