A letter to Santa Claus

 

TŁUMACZENIE:

List do Świętego Mikołaja.

Drogi Święty Mikołaju!

Piszę do Ciebie, ponieważ zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. Wiem, że niedługo zaczniesz przygotowywać się do tego radosnego czasu, a elfy w Twojej fabryce rozpoczną pakowanie prezentów, żeby sprawić przyjemność milionom dzieci na całym świecie. Mieszkam w małym miasteczku, w domku na uboczu i nie chciałbym, żebyś o mnie zapomniał. Właśnie dlatego postanowiłem napisać ten list, żebyś wiedział, że ja też na Ciebie czekam.

Nie pisałbym do Ciebie, gdybym wiedział, że nie należy mi się prezent. Rozmawiałem z mamą i ona powiedziała, że przychodzisz tylko do grzecznych dzieci, które pomagają rodzicom i są miłe dla kolegów ze szkoły. Myślę, że jestem grzeczną osobą, a tutaj jest kilka przykładów, które podam, które mogą przekonać Cię, że warto mnie odwiedzić!

Każdego dnia wstaję bardzo wcześnie rano. Mam młodszą siostrę, a moi rodzice pracują i często bardzo się spieszą, kiedy przygotowują się do wyjścia. Z tego powodu zaproponowałem im, że to właśnie ja zaopiekuję się naszą małą księżniczką o poranku. Do moich obowiązków należy sprawdzenie czy ma spakowane wszystkie kredki i zabawki potrzebne do przedszkola oraz pomoc w zjedzeniu porannych płatków.

Kiedy jestem już w szkole także staram się być miły i uczynny. Pomagam nauczycielom ścierać tablicę, a na przerwach podlewam kwiatki. Kiedy któryś z moich kolegów nie wie jak rozwiązać zadanie domowe zawsze oferuję moją pomoc (oczywiście o ile sam nie mam z tym zadaniem problemu). Nie przezywam, ani nie śmieję się z moich kolegów. Zamiast tego staram się być towarzyski i zabawny, żebyśmy wszyscy mogli się razem pośmiać.

Po szkole również staram się robić wszystko, żeby rodzice byli ze mnie zadowoleni. Chodzę na dodatkowe lekcje języka niemieckiego i pilnie uczę się nowych słówek. Mama bardzo się cieszy, ponieważ ma koleżankę w Niemczech i od czasu do czasu ją odwiedzamy. Powiedziała mi, że jeśli dalej będę robił takie postępy to już niedługo będę mógł bez problemu porozumiewać się za granicą.

Mam nadzieję, że udało mi się przekonać Cię, że jestem grzecznym chłopcem i że odwiedzisz mnie w tym roku. Jeżeli nie masz pomysłu na prezent dla mnie to zdradzę ci w sekrecie, że bardzo chciałbym dostać piłkę do koszykówki. Uwielbiam oglądać mecze i któregoś dnia chciałbym być tak wysportowany jak zawodowi gracze. Może mógłbyś pomóc mi spełnić to marzenie?

Jeżeli zdecydujesz się przyjść do mnie w tym roku to koniecznie sprawdź nasz taras. Zostawiłem Ci na nim mały prezent. Ciężko pracujesz i chcę mieć pewność, że i na ciebie czekać będzie niespodzianka!

 

Do zobaczenia wkrótce!

Tomek