News report #2
TŁUMACZENIE:
Reportaż
Cudowne lądowanie na rzece Hudson
W czwartek w godzinach popołudniowych kapitan Chesley Sullenberger, lat 57, wylądował awaryjnie samolotem pasażerskim linii US Airways (lot numer 1547) na rzece Hudson w Nowym Jorku, ratując życie wszystkim pasażerom i załodze (łącznie 155 osób). Tuż po starcie z pobliskiego lotniska LaGuardia, doszło do zderzenia Airbusa A320 ze stadem gęsi.
Po upływie około minuty od startu Airbusa A320 linii US Airways, lecącego do Charlotte w stanie Karolina Północna, pilot zgłosił wieży kontrolnej awarię silników powstałą w wyniku dwukrotnego zderzenia maszyny z ptactwem. Kapitan Sullenberger podjął próbę zawrócenia na lotnisko, ale widząc, że na skutek uszkodzenia obu silników maszyna szybko traci moc, załoga uznała, że dotarcie do najbliższego lotniska nie będzie możliwe. W tej sytuacji pilot zawrócił samolot i doprowadził do bezpiecznego wylądowania na rzece Hudson pomiędzy dwoma terminalami promowymi.
W wyniku udanego awaryjnego lądowania tuż obok Manhattanu nikt nie zginął ani poważnie nie ucierpiał, a jedynie pięcioro pasażerów doznało niegroźnych obrażeń. Jednak samolot zaczął szybko nabierać wody, która niebawem sięgała aż do okien. Według doniesień, w oczekiwaniu na pomoc, wielu pasażerów stało na skrzydle samolotu w lodowatej wodzie po kolana. Temperatura powietrza tego dnia wynosiła -6 stopni Celsjusza, a wody zaledwie +6. Na szczęście statki straży przybrzeżnej, przepływające w pobliżu promy, a także policyjny śmigłowiec z grupą wyszkolonych płetwonurków niemal natychmiast przybyli na miejsce, aby udzielić pomocy pasażerom zgromadzonym na skrzydle samolotu. Przed opuszczeniem maszyny, pilot dwukrotnie przeszedł przez pokład samolotu, by upewnić się, czy wszyscy pasażerowie się ewakuowali. Kiedy dowiedział się, że wszyscy opuścili pokład samolotu bez poważnych obrażeń, powiedział: “czuję się, jakby ogromny ciężar odpowiedzialności za cały wszechświat spadł mi z serca”.
Burmistrz Nowego Jorku, Michael Bloomberg pochwalił pilota za mistrzowskie lądowanie, natomiast gubernator stanu określił to zdarzenie jako “cud na rzece Hudson”. Kapitan Sullenberger już został okrzyknięty bohaterem narodowym, jako że nikomu dotąd nie udało się wylądować na wodzie z tak niebywałą precyzją.