A condolence letter

Widzisz materiał niedostępny w całości.

 

TŁUMACZENIE:

List kondolencyjny

Droga Pani Robinson,

Żadne słowa nie wyrażą naszego smutku z powodu nagłego odejścia Pani ukochanego męża i naszego wspaniałego przyjaciela. Zamieszczona w gazecie informacja o jego śmierci była dla nas wszystkich ogromnym wstrząsem. Chciałbym przekazać Pani najszczersze wyrazy współczucia w imieniu własnym oraz wszystkich pracowników firmy.

Jak Pani zapewne wiadomo, znałem Roberta osobiście. Był on wspaniałym człowiekiem, który szczególnie zasłużył się dla rozwoju firmy, a znajomość z nim była dla wszystkich wielkim zaszczytem i źródłem inspiracji. Pani mąż był wartościowym i cenionym członkiem naszego zespołu. Pozostanie on na zawsze w naszej pamięci za bezcenny wkład, jaki wniósł w potencjał naszej firmy w ciągu 25 lat pracy. Podczas mojej wieloletniej znajomości z Robertem, miałem niezliczone okazje, aby przekonać się o jego uczciwości, solidności, poświęceniu oraz chęci niesienia pomocy innym. Zawsze imponowała mi jego życzliwość zarówno wobec podwładnych jak i przełożonych. Nigdy nie odmówił nam pomocy, gdy potrzebowaliśmy jego wsparcia, nie szczędząc przy tym czasu i wysiłku. Dlatego już teraz jego brak odczuwają najbliżsi współpracownicy. Zawsze będziemy go dobrze wspominać. Robert odszedł od nas o wiele za wcześnie.

Wiem, że śmierć ukochanej osoby jest jednym z najtragiczniejszych momentów w naszym życiu. Mamy nadzieją, że w tym trudnym okresie może Pani liczyć na wsparcie rodziny i przyjaciół, a dzieci otoczą Panią troskliwą opieką. Jednak, jeśli będę mógł Pani w czymś pomóc, proszę do mnie zatelefonować lub skontaktować się z którymkolwiek z moich współpracowników. Jeśli Pani nie ma nic przeciwko temu, będzie dla mnie zaszczytem wygłoszenie mowy pożegnalnej podczas pogrzebu Pani męża, śp Roberta Robinsona.

W tym wyjątkowo trudnym czasie łączymy się z Panią w bólu i żałobie. Proszę przyjąć ode mnie oraz od kolegów z pracy wyrazy najszczerszego współczucia.

Z wyrazami żalu      
Dyrekcja i pracownicy

Prześlij link znajomym na:

Wypracowania

Nie wiesz jak napisać wypracowanie? Zobacz nasze gotowe wypracowania!

Nauka słówek

Ponad 260 pogrupowanych zestawów tematycznych do nauki słówek.

Czasowniki frazowe

Zbiór 460 przydatnych phrasal verbs.

Zdania do tłumaczenia

Ćwicz umiejętność rozumienia tekstu tłumacząc przykładowe zdania.

Teksty użytkowe

Nie wiesz jak napisać list, podanie, ogłoszenie czy zaproszenie? Sięgnij po nasze przykładowe wzory!

Opis obrazka

Zobacz przykładowe opisy obrazków jakie przygotowaliśmy dla Ciebie!

Ćwiczenia

Ćwiczenia online do samodzielnego rozwiązywania (A1/B2).

×
Jest już nas 3340. Dziękujemy!