Pytania pośrednie (Indirect questions)
Pytania pośrednie (Indirect questions) stosujemy, kiedy chcemy w bardzo uprzejmy sposób zadać drugiej osobie pytanie. Efekt taki możemy osiągnąć, poprzedzając nasze pytanie poniższymi zwrotami, by następnie przejść do pytania.
Zwroty grzecznościowe stosowane w pytaniach pośrednich:
(1) Do you know… – Czy wie Pan / Pani…
(2) Can / Could you tell me… – Czy może mi Pan / Pani powiedzieć…
(3) I wonder… – Zastanawiam się…
W pytaniach pośrednich (Indirect questions) konstrukcja zdania pytającego zostaje zmieniona na konstrukcję zdania twierdzącego. Porównaj poniższe zdania i zauważ jak zmienia się szyk zdania.
|
Pytanie bezpośrednie |
Pytanie pośrednie |
|
What time is it? Która godzina? |
Do you know what time it is? Czy wie Pan / Pani która jest godzina? |
|
|
|
|
Where is the nearest guest house? Gdzie jest najbliższy pensjonat? |
Can you tell me where the nearest guest house is? Czy może mi Pan / Pani powiedzieć, gdzie jest najbliższy pensjonat? |
Jak widać w powyższym pytaniu pośrednim, po zwrocie grzecznoścowym (Can you tell me) stawiamy wyraz pytający (where), a cała reszta zdania przybiera postać zdania twierdzącego (the nearest guest house is).
Kolejne przykłady zamiany pytań bezpośrednich na pośrednie.
|
Pytanie bezpośrednie |
Pytanie pośrednie |
|
How much does it cost? Ile to kosztuje? |
Can you tell me how much it costs? Czy może mi Pan / Pani powiedzieć, ile to kosztuje? |
|
|
|
|
How much does she earn? Ile ona zarabia? |
Do you know how much she earns? Czy wie Pan / Pani ile ona zarabia? |
|
|
|
|
Who does she love? Kogo ona kocha? |
I wonder who she loves? Zastanawiam się kogo ona kocha? |
|
What was his name? Jak miał na imię? |
Do you know what his name was? Czy wie Pan / Pani jak miał na imię? |
|
|
|
|
Where were you last night? Gdzie byłeś wczoraj wieczorem? |
Can you tell me where you were last night? Czy może mi Pan / Pani powiedzieć, gdzie był wczoraj wieczorem? |
|
Why did they leave so early? Dlaczego wyszli tak wcześnie? |
I wonder why they left so early? Zastanawiam się, dlaczego oni wyszli tak wcześnie? |
|
Why did she leave the party? Dlaczego ona wyszła z przyjęcia? |
Could you tell me why she left the party? Czy może mi Pan / Pani powiedzieć, dlaczego ona wyszła z przyjęcia? |
W czasach Present Simple i Past Simple w pytaniach pośrednich nie występują czasowniki posiłkowe, stąd w przykładzie powyższym pojawił się czasownik left, jako forma przeszła czasownika leave.
W przypadku przekształcania pytań typu tak / nie (yes/no questions) na pytania pośrednie (Indirect questions), gdzie mamy do czynienia z brakiem wyrazu pytającego, w jego miejsce wstawiamy if lub whether (w konstrukcji zdania znaczy – czy).
|
Pytanie typu tak / nie |
Pytanie pośrednie |
|
Does Susan like vegetables? Czy Susan lubi warzywa? |
Do you know if Susan likes vegetables? Czy wie Pan / Pani, czy Susan lubi warzywa? |
|
|
|
|
Can Kate cook well? Czy Kate umie dobrze gotowac? |
Do you know whether Kate can cook well? Czy wie Pan / Pani, czy Kate umie dobrze gotować? |
Jak widać w powyższym przekształceniu, po zwrocie grzecznościowym (Do you know) stawiamy wyraz if lub whether, a cała reszta zdania przybiera postać zdania twierdzącego (Susan likes vegetables).
