Zaimki wzajemne – each other, one another
Zaimki wzajemne w języku angielskim występują w postaci dwóch zwrotów, które odpowiadają polskiemu siebie nawzajem, wzajemnie. Używamy ich w sytuacjach, w których mówimy o wzajemnych relacjach osób lub zwierząt. Wspomniane zaimki to:
each other – używany, gdy mówimy o wzajemnych relacjach dwóch osób lub zwierząt.
They’re laughing at each other. (Śmieją się z siebie) [wzajemnie, jeden z drugiego].
We’ve been meeting each other for a week. (Spotykamy się od tygodnia) [wzajemnie ze sobą].
one another – używany, gdy mówimy o wzajemnych relacjach trzech lub większej ilości osób lub zwierząt.
At war soliders shoot at one another. (Na wojnie żołnierze strzelają do siebie) [wzajemnie do siebie].
A group of dogs were playing with one another. (Grupa psów bawiła się ze sobą) [wzajemnie ze sobą].
W mowie potocznej zasady używania zaimków wzajemnych each other i one another są odwrotne: zaimka each other używamy, gdy mówimy o relacjach trzech lub większej ilości osób lub zwierząt, zaś zaimka one another, gdy mówimy o wzajemnych relacjach dwóch osób lub zwierząt. Native speaker nie dostrzeże błędu w żadnym z dwóch sposobów wykorzystywania przedstawionych zaimków wzajemnych, jeżeli wybraną przez siebie zasadę wybierzemy świadomie, a przez to będziemy stosować ją konsekwentnie.
