W gabinecie dentystycznym (At a dentist’s surgery)

Making an appointment on the phone

Umawianie się na wizytę przez telefon

Receptionist: Good morning, dentist’s surgery.

Dzień dobry, gabinet dentystyczny.

Patient: Good morning, I would like to make an appointment as soon as possible. One of my fillings has come out.

Dzień dobry. Chciałbym umówić się na wizytę tak szybko jak to możliwe. Wypadła mi jedna plomba.

R: I see. What about this afternoon at 3 o’clock?

Rozumiem. Może dziś po południu o 15:00?

P: Perfect!

Idealnie!

R: Your name and phone number, please.

Poproszę o nazwisko i numer telefonu.

P: My name’s Roger Simpson and my phone number is 676765557.

Nazywam się Roger Simpson a mój numer to 676765557.

R: Thank you. See you in the afternoon.

Dziękuję. Do zobaczenia po południu.

P: Thank you. Bye.

Dziękuję. Do widzenia.

At a dentist’s surgery

W gabinecie dentystycznym

Dentist: Mr Simpson, would you like to come through?

Panie Simpson, zapraszam do gabinetu.

Patient: Good afernoon, doctor.

Dzień dobry Panie doktorze.

D: Good afternoon. What’s the problem?

Dzień dobry. Jaki jest problem?

P: My filling came about about 5h ago.

Wypadła mi plomba jakieś 5h temu.

D: Sit down and open your mouth, please.

Proszę usiąść i otworzyć usta.

P: OK.

Dobrze.

D: A little wider. When did you last see a dentist?

Trochę szerzej. Kiedy ostatnio był Pan u dentysty?

P: About 4 years ago.

Około 4 lata temu.

D: You’ve got some decay in three teeth, but at first I will put the filling into this tooth you told me about.

Ma Pan próchnicę w 3 zębach, ale najpierw wstawię plombę do tego, o którym Pan powiedział.

P: What about a local anaesthetic?

A co z miejscowym znieczuleniem?

D: I don’t think it’s necessary. It won’t hurt.

Nie sądzę, żeby było konieczne. To nie będzie bolało.

After 15 minutes

Po 15 minutach

D: Gnash your teeth and tell me if you feel any discomfort.

Proszę pozgrzytać zębami i powiedzieć, czy czuje Pan jakiś dyskomfort.

P: Everything seems to be fine.

Wszystko wydaje się w porządku.

D: That would be all for today, but you need 3 more appointments.

To by było wszystko na dziś, ale potrzebuje Pan jeszcze trzech wizyt.

P: Thank you very much, doctor. I will call you soon. How much do I pay?

Dziękuję doktorze. Zadzwonię wkrótce. Ile płacę?

D: 20 pounds.

20 funtów.

P: Here you are. Bye.

Proszę. Do widzenia.

D: Thank you. Bye.

Dziękuję. Do widzenia.

• You need a crown.

Trzeba wstawić koronę.

• This tooth must be extracted.

Ten ząb musi zostać usunięty.

• Is your health insurance valid?

Czy Pana/Pani ubezpieczenie jest ważne?

• I will give you an injection.

Dam Panu/Pani zastrzyk.

• If you feel pain, let me know.

Jeśli poczuje Pan/Pani ból, proszę dać mi znać.

• I’d like a polish, please.

Poproszę o polerowanie.

• You’ve got an abscess.

Ma Pan/Pani ropień.

• I must replace some fillings.

Muszę wymienić kilka plomb.

• Does it hurt here?

Czy tutaj boli?

• Don’t drink or eat anything for an hour!

Proszę nic nie pić i nie jeść przez godzinę!

• Rinse your mouth, please.

Proszę przepłukać usta.

• Are you registered?

Czy jest Pan/Pani zarejestrowany/a?

• Is the pain mild, moderate or severe?

Czy ból jest łagodny, średni czy ostry?

• Can you describe the pain?

Czy może Pan/Pani opisać ten ból?

• I need to see the dentist immediately.

Potrzebuję pilnej wizyty u dentysty.

• What’s the reason for your visit?

Jaki jest powód Pana/Pani wizyty?

• Say Aaa!

Proszę powiedzieć Aaa!

• I must remove plague.

Muszę usunąć kamień.

paradontoza

krzywe zęby

krzesło dentystyczne

sztuczna szczęka

zapalenie dziąseł

płytka nazębna

ząb mądrości

nić dentystyczna

wrażliwy ząb

wizyta dentystyczna

szczoteczka do zębów

ząb

zęby

ból zęba

zapalenie

spuchnięty

środek przeciwbólowy

uzębienie

komora

unerwienie

szczelina

brodawka dziąsłowa

stomatologia zachowawcza

chirurgia szczękowo-zębowa

torbiel

implant

odsłonięty

zatrzymany korzeń

nachodzenie na siebie zębów

zgryz głęboki

aparat korekcyjny

aparat stały

aparat wyjmowany

lakier

kamień nazębny

fluoryzacja

zapalenie języka

asystent

narzędzie

szablon

szew chirurgiczny

zaciski

koić

wolnoobrotowy

spray wodny

higiena jamy ustnej

międzyzębowy

wizyta kontrolna

czyszczenie nicią dentystyczną

abrazja

kość zębodołowa

zęby przednie

zęby trzonowe

zęby mleczne

ścieranie się zębów

zgryz

wybielanie zębów

wapń

afta

cement

czyszczenie

stomatologia estetyczna

zgryz krzyżowy

zębina

kły

licówka

przekrwienie

siekacze

gaz rozweselający

żuchwa

kanał nerwu zęba

jama ustna

ortodoncja

podniebienie

bruzda

korona porcelanowa

proteza

miazga

leczenie kanałowe

ssak dentystyczny

ślinianki

nadliczbowy ząb

zapalenie zatok

implantologia

leczenie kanałowe

radiologia

szkliwo

wiertaka

prostnica

pantomogram

narzędzia dentystyczne

skaler

lakować