W aptece (At the chemist’s)

Pharmacist: Good morning. Can I help you?

Dzień dobry. W czy mogę pomóc?

John: Good morning. I wonder if you could help me. I cough, sneeze and have a terrible headache. Unfortunately I’m too busy to make an appointment with a doctor.

Dzień dobry. Zastanawiam się, czy mogłaby mi Pani pomóc. Kaszlę, kicham i mam straszny ból głowy. Niestety jestem zbyt zajęty, żeby umówić się na wizytę lekarską.

P: I see. I’ll give you a good cough syrup, vitamin C and aspirin.

Rozumiem. Dam Panu dobry syrop na kaszel, witaminę C i aspirynę.

J: How much would that be?

Ile by to kosztowało?

P: 10 dollars.

10 dolarów.

J: OK. I also need something for my little daughter. She has a cold, too. Unfortunately she is allergic to paracetamol, so she can’t take aspirin. Could you recommend something suitable?

W porządku. Potrzebuję także czegoś dla mojej małej córki. Ona jest również przeziębiona. Niestety ma uczulenie na paracetamol, więc nie może zażywać aspiryny. Czy mogłaby Pani polecić coś odpowiedniego?

P: Of course. How old is she?

Oczywiście. Ile ona ma lat?

J: She’s 6.

6

P: This gel would be a good solution. You should rub it on her chest every night. It will help her breathe easier.

Ten żel byłby dobrym rozwiązaniem. Powinien Pan wcierać go w jej klatkę piersiową każdej nocy. To ułatwi jej oddychanie.

J: You’re absolutely right. I’ll take it. And what about vitamins? She doesn’t want to swallow any traditional tablets.

Ma Pani całkowitą rację. Wezmę go. A co z witaminami? Ona nie chce połykać żadnych tradycyjnych tabletek.

P: There are some delicious lollipops which contain vitamins, minerals and antioxidants.

Są pewne pyszne lizaki, które zawierają witaminy, minerały i antyoksydanty.

J: Great idea! She loves sweets.

Świetny pomysł. Ona uwielbia słodycze.

P: OK. Anything else?

W porządku. Czy coś jeszcze?

J: Yes. I also need 10 packets of tissues.

Tak. Potrzebuję 10 paczek chusteczek.

P: Here you are. These tissues are coated with a delicate balm containing aloe vera.

Proszę. Te chusteczki pokryte są delikatnym balsamem z aloesem.

J: Thank you. Oh.. I almost forgot. My wife asked me to buy these eye drops on the right shelf. But how much are they?

Dziękuję. Oh.. Prawie zapomniałem. Moja żona prosiła, żebym kupił te krople do oczu na prawej półce. Ale ile one kosztują?

P: 15 dollars, but we’ve got some much cheaper substitutes.

15 dolarów, ale mamy dużo tańsze odpowiedniki.

J: What a relief! I think that’s all. How much do I pay?

Cóż za ulga! Myślę, że to wszystko. Ile płacę?

P: 30 dollars. How would you like to pay?

30 dolarów. Jak chciałby Pan zapłacić?

J: I’ll pay cash. Here you are.

Zapłacę gotówką. Proszę.

P: Thank you.

Dziękuję.

J: Bye

Do widzenia.

P: Bye

Do widzenia.

• Where is the nearest (all-night) chemist’s (BrE)/drugstore (AmE)?

Gdzie jest najbliższa (całodobowa) apteka?

• I’d like something for a cough.

Chciałbym coś na kaszel.

• Could you make up this prescription for me?

Czy mogłaby Pani zrobić to lekarstwo?

• Can I get it without a prescription?

Czy mogę to dostać bez recepty?

• Can I have a packet of tissues?

Czy mogę prosić o paczkę chusteczek?

• I feel dizzy.

Mam zawroty głowy.

• I’ve got a pain here.

Boli mnie tutaj.

• I’m ill.

Jestem chory.

• I’m a diabetic.

Jestem diabetykiem.

• I had a heart attack.

Miałem atak serca.

• I’m allergic to paracetamol.

Mam alergię na paracetamol.

• I need it.

Potrzebuję tego.

• I’m expecting a child.

Spodziewam się dziecka.

• It hurts me.

To mnie boli.

• What kind of medicine is this?

Co to za lekarstwo?

• How many times a day should I take it?

Ile razy dziennie powinienem to zażywać?

• Is it serious?

Czy to coś poważnego?

• You must stay in bed.

Musi Pan leżeć w łóżku.

• How long have you had this pain?

Od jak dawna ma Pan ten ból?

• You should go to the hospital for a general
  check-up.

Powinien Pan pójść do szpitala na badania.

• You should see a specialist.

Powinien Pan pójść do specjalisty.

• You should have an x-ray.

Powinien Pan się prześwietlić.

• I’ll give you an antiseptic.

Dam Panu środek antyseptyczny.

• Take two teaspoons every four hours.

Proszę brać dwie łyżeczki co 4 godziny.

• Take two pills with a glass of water.

Proszę brać dwie pigułki i popijać szklanką wody.

• Drink it after each meal.

Proszę to pić po każdym posiłku.

• What can you recommend?

Co może Pani polecić?

• The gum is bleeding.

Krwawi mi dziąsło.

• What’s the matter with you?

Co Panu dolega?

• I suffer from palpitation.

Cierpię na palpitację.

• Get well soon!

Szybkiego powrotu do zdrowia!

zatrucie pokarmowe

katar

przeziębienie

grypa

lek

ból

klatka piersiowa

tabletki na niestrawność

recepta

środek uspokajający

antybiotyk

łyżeczka

pogotowie

gabinet

bleeding

dreszcze

nudności

ból głowy

ból ucha

ból brzucha

ból pleców

ból gardła

ból zęba

skurcz

dolegliwość

skaleczenie

leczenie

terapia

objawy

gorączka

badanie

żółtaczka

odra

świnka

gruźlica

udar słoneczny

zapalenie płuc

szkarlatyna

choroba

epidemia

angina

astma

atak serca

lekarza rodzinny

kardiolog

ginekolog

okulista

pielęgniarka

kręgosłup

migdałki

żyły

wata

anemia

bezsenność

biegunka

choroba psychiczna

maść

nowotwór

rana

odporność

guz

niskie/wysokie ciśnienie krwi

katar sienny

infekcja

ospa wietrzna

pills

podbite oko

rana

różyczka

siniak

swędzenie

tabletki

uczulenie

ukąszenie

wirus

wysypka

załamanie nerwowe

zapalenie wyrostka robaczkowego

zarazek

zapalenie zatok

gaza

igła

jodyna

krople do oczu

krople do uszu

nosze

opatrunek

pierwsza pomoc

plaster

dawka

dezynfekcja

instrukcja dawkowania

aptekarz

mikstura

środek

środek ziołowy

nocny dyżur

balsam do ust

plastry nikotynowe

test ciążowy

kondomy

antykoncepcja po stosunku

płyn do soczewek kontaktowych

środek przeciwbólowy

termometr

bandaż

tabletki na chorobę lokomocyjną

tampony

podpaski

tabletki do ssania na ból gardła

odpowiedniki

krem do opalania

krem z wysokim filtrem przeciwsłonecznym

pieluszki jednorazowe

chusteczki pielęgnacyjne dla niemowląt

środki przeczyszczające

tabletki musujące

płyn do płukania jamy ustnej

połykać

płukać gardło

posmarować, nałożyć

rozpuszczać w wodzie

ssać

zrealizować receptę

trzymać poza zasięgiem dzieci

sprawdzić datę ważności

tylko na receptę

założyć plaster

przepisać lek

wyzdrowieć

zachorować

złamać

zemdleć

złapać przeziębienie

naciągnąć mięsień

kłaść się