U fryzjera (At the hairdresser’s)

Hairdresser: Good morning.

Dzień dobry.

Ann: Good morning.

Dzień dobry.

H: It’s your turn now.

Teraz Pani kolej.

A: Great!

Świetnie!

H: What can I do for you?

Co mogę dla Pani zrobić?

A: I’d like to change my hair-do. Could you recommend me something interesting with a fringe?

Chciałabym zmienić moją fryzurę. Czy mogłaby mi Pani polecić jakąś ciekawą z grzywką?

H: Of course. Let’s look over the catalogue! I think this one would be just perfect. What do you think?

Oczywiście. Zajrzyjmy do katalogu! Myślę, że ta byłaby po prostu idealna. Jak Pani uważa?

A: You’re absolutely right. It looks trendy and very elegant.

Ma Pani całkowitą rację. Wygląda modnie i elegancko.

H: Would you like to change the colour?

Czy chciałaby Pani zmienić kolor?

A: No, thank you. I’d rather have an intensive hair repair treatment. I have problems combing my hair out and it gets tangled after washing.

Nie, dziękuję. Wolałabym intensywny zabieg odbudowujący. Mam problemy z rozczesywaniem włosów i kołtunią się po myciu.

H: Yes, that would be a good idea. I think you should use some good hair-care cosmetics, too. This hair balm is bound to make your hair silky and you will brush it easier.

Tak, to byłby dobry pomysł. Myślę, że powinna Pani również używać jakichś dobrych kosmetyków do pielęgnacji włosów. Ten balsam z pewnością sprawi, że będą one jedwabiste i
łatwiej rozczesywalne.

A: I hope it’s not too expensive. How much is it?

Mam nadzieję, że nie jest zbyt drogi. Ile kosztuje?

H: It’s only 10 dollars.

Tylko 10 dolarów.

A: OK. I’ll take it.

W porządku wezmę go.

H: Good decision. At first I will wash your hair. Follow me, please.

Dobra decyzja. Najpierw umyję Pani włosy. Proszę za mną.

A: OK. Let’s go.

W porządku. Chodźmy.

After 10 minutes

Po 10 minutach

H: Thank you. And now please take a seat on the right chair.

Dziękuję. A teraz proszę usiąść na prawym krześle.

A: All right.

W porządku.

H: What side do you want your hair parted?

Po której stronie zechce Pani przedziałek?

A: On the right, please.

Po prawej proszę.

H: Would you like it blow-dried?

Czy życzy sobie Pani z modelowaniem.

A: Yes, please.

Tak, poproszę.

After 25 minutes

Po 25 minutach

H: Do you like your new hairstyle?

Czy podoba się Pani nowa fryzura?

A: Yes, I just love it. How much do I owe you?

Tak, jestem po prostu zachwycona. Ile jestem Pani winna?

H: That will be 40 dollars.

Kwota wynosi 40 dolarów.

A: Here you are.

Proszę.

H: Thank you very much.

Bardzo dziękuję.

A: Bye.

Do widzenia.

H: Bye.

Do widzenia.

• Could you shorten my hair?

Czy mogłaby Pani skrócić moje włosy?

• Maybe we will find some inspiration in the catalogue?

Może znajdziemy jakąś inspirację w katalogu?

• Would you like to have some headlights?

Czy chciałaby Pani mieć pasemka?

• It would suit you better.

To by do Pani bardziej pasowało.

• I would like to change the colour.

Chciałabym zmienić kolor.

• We should do something we the ends.

Powinnyśmy coś zrobić z końcówkami.

• Who’s next?

Kto jest następny?

• Would you like me to apply the mask?

Czy chciałaby Pani, żebym nałożyła maseczkę?

• A shave or a hair-cut?

Ogolić czy ostrzyc?

• I would like to have my moustache trimmed.

Chciałbym przystrzyc wąsy.

• I would like to make an appointment.

Chciał(a)bym się umówić.

• A little more off the sides, please.

Proszę skrócić trochę bardziej po bokach.

• How long do I have to wait?

Jak długo muszę czekać?

• Just give me a trim, please.

Proszę tylko skrócić.

• I rely on you.

Zdaję się na Pana/Panią.

• My hair is very dry and it breaks.

Moje włosy są bardzo suche i się łamią.

• My hair gets tangled.

Moje włosy się kołtunią.

• Tell me what the occassion is, please.

Proszę powiedzieć jaka to okazja.

zdrowe włosy

falujące włosy

kręcone włosy

proste włosy

jedwabiste włosy

przetłuszczone włosy

rozjaśnione włosy

farbowane włosy

spięte włosy

gęste włosy

roztrzepane włosy

postawione włosy

wypadanie włosów

fryzjer damski

fryzjer męski

fryzura

grzywka

przedziałek

intensywny zabieg

pianka

połysk

raz w miesiącu

łupież

szampon przeciwłupieżowy

objętość

grzebień

pakiet

aplikacja

suszarka

fryzury z długich włosów

fryzury z włosów o średniej długości

fryzury z krótkich włosów

salon

paleta kolorów

nie za krótko

peleryna

ręcznik

wałki do trwałej

nożyczki

maszynka do golenia

szczotka do włosów

farba do włosów

suszenie

typowe męskie cięcie

żel do włosów

jedwab

balsam

lakier do włosów

kolor

warkocze

lokówka

łysina

peruka

odrosty

o odcień jaśniejszy

o odcień ciemniejszy

ściągacz koloru

przedłużanie włosów

masaż głowy

jednolity kolor

sztuczne pasma

spinka

gumka do włosów

pozbawione blasku

kok

cieniować

bokobrody

pierwsze spłukiwanie

rozjaśnić

po umyciu

przed umyciem

wmasować

modelować

nawilżać

zmyć odżywkę

zwiększyć objętość

utrzymać kolor na dłużej

wygładzić włosy prostownicą

strzyc się na jeża

tapirować