Pytanie o drogę (Asking for directions)

Sophie: Excuse me. Could you show me the way to the nearest Chinese restaurant. I’m a tourist and I don’t know this city.

Przepraszam. Czy mogłaby mi Pani wskazać drogę do najbliższej chińskiej restauracji? Jestem turystką i nie znam tego miasta.

Pedestrian: Of course. But you should know that it’s quite far away from here. Go straight on until you reach the hospital. Then turn left into Green Street and go past the museum. On the left you’ll see the bus stop.

Oczywiście. Ale powinna Pani wiedzieć, że to dość daleko stąd. Proszę iść prosto aż do szpitala, potem skręcić w lewo w ulicę Zieloną i ominąć muzeum. Po lewej stronie zobaczy Pani przystanek autobusowy.

S: Am I supposed to take a bus?

Czy mam wsiąść do autobusu?

P: Well…it’s about 6 km away from here so I think it would be too tiring to walk there.

To około 6 km stąd, więc sądzę, że byłby to zbyt wyczerpujący spacer.

S: I see. What bus number would that be?

Rozumiem. Jaki byłby numer autobusu?

P: 113 or 115. You’ll have to get off at the fourth bus stop. On the right you’ll see a very beautiful fountain. The chinese restaurant is located next to it.

113 lub 115. Będzie Pani musiała wysiąść na czwartym przystanku. Po prawej stronie zobaczy Pani piękną fontannę. Chińska restauracja znajduje się obok niej.

S: Well, it’s quite complicated.

No cóż. To dość skomplikowane.

P: If I were a tourist like you, I would just take a taxi not to get lost.

Gdybym była turystką jak Pani, wzięłabym taksówkę, żeby się nie zgubić.

S: I’ll consider it. Do you happen to know where the nearest taxi stand is?

Rozważę to. Czy wie Pani przypadkiem, gdzie jest najbliższy postój taksówek?

P: Just around the corner.

Zaraz za rogiem.

S: Thank you very much.

Bardzo dziękuję.

P: Don’t mention it. Bye!

Nie ma sprawy. Do widzenia.

S: Bye!

Do widzenia.

• Excuse me, where is the museum?

Przepraszam, gdzie jest muzeum?

• How do I get to the airport/railway station?

Jak dostanę się na lotnisko/dworzec kolejowy?

• What’s the best way to the park?

Jaka jest najlepsza droga do parku?

• Can I get there on foot?

Czy mogę dostać się tam pieszo?

• Can I get there by bus?

Czy mogę dostać się tam autobusem?

• I’m wondering how to get to the art gallery.

Zastanawiam się jak dojść do galerii sztuki.

• Turn left.

Skręć/proszę skręcić w lewo.

• Turn right.

Skręć/proszę skręcić w prawo.

• It’s quite near.

To całkiem blisko.

• It’s far away from here.

To daleko stąd.

• It’s about 100 m away from here.

To około 100 m stąd.

• Take the second turning on the right.

Skręć/proszę skręcić w następną ulicę w prawo.

• Cross the road.

Przejdź/proszę przejść na drugą stronę ulicy.

• At the traffic lights turn left.

Na światłach skręć/proszę skręcić w lewo.

• Go over the bridge.

Przejdź/proszę przejść przez most.

• Go through the park.

Przejdź/proszę przejść przez park.

• Go straight on/ahead.

Idź/proszę iść prosto.

• Go towards the church.

Idź/proszę iść w kierunku kościoła.

• There you are.

I jesteś na miejscu.

• It’s not complicated.

To nie jest skomplikowane.

• How far is it from here?

Jak daleko to jest stąd?

• It’s situated/located in the city centre.

To się znajduje w centrum miasta.

• Follow the signs.

Kieruj się/proszę kierować się znakami.

• Go over the roundabout.

Przejedź/proszę przejechać przez rondo.

• Take the second exit at the roundabout.

Zjedź/proszę zjechać z ronda drugim zjazdem.

• It’s just a ten-minute walk.

To tylko 10 minut pieszo.

• You’re welcome.

Nie ma za co dziękować.

• I have no idea.

Nie mam pojęcia.

• You’ll have to ask someone else.

Będziesz musiał/Będzie Pan musiał zapytać kogoś innego.

• I’m trying to find the restaurant.

Próbuję znaleźć tę restaurację.

• It’s clearly signposted.

To jest wyraźnie oznakowane.

• I’m a foreigner.

Jestem obcokrajowcem.

• Can you recommend a good guide book, please?

Czy możesz/mógłby Pan polecić dobry przewodnik?

• Could you show it on the map?

Czy mógłbyś/mógłby Pan pokazać to na mapie?

• I’m afraid I don’t know.

Obawiam się, że nie wiem.

• It takes 10 minutes to get there.

Potrzeba 10 minut, żeby się tam dostać.

• Where can I find a cheap place to eat lunch?

Gdzie mogę znaleźć tanie miejsce, żeby zjeść lunch?

• Shall I take a bus or a tram?

Czy mam pojechać autobusem czy tramwajem?

• You can’t miss it.

Nie możesz tego nie zauważyć.

• I’ll try to help you.

Postaram się pomóc.

• We’re right here at the moment.

Teraz jesteśmy dokładnie tutaj.

• I will draw you the way on your map if you don’t mind.

Narysuję Ci/Panu drogę na mapie jeśli nie masz/nie ma Pan nic przeciwko.

• Do you mean that cinema?

Czy masz/ma Pan na myśli tamto kino?

• It must be somewhere nearby.

To musi być gdzieś w pobliżu.

centrum miasta

stare miasto

zamek

zakon

wystawa

wieża

wesołe miasteczko

zoo

stadion

uniwersytet

teatr

synagoga

statua

sala koncertowa

rzeka

jezioro

ratusz

port

pomnik

plaża

basen

pałac królewski

opactwo

ogrody botaniczne

obserwatorium

most

katedra

fabryka

dzielnica

centrum handlowe

budynek parlamentu

aleja

bazar

rynek

biuro podróży

kopuła

komunikacja miejska

dzwony kościelne

chodnik

drapacz chmur

bulwar

centrum kulturalne

kino

więzienie

apteka

metro

przedmieścia

pasaż handlowy

postój taksówek

plac zabaw

posterunek policji

osiedle mieszkaniowe

rada miasta

skrzyżowanie

pogotowie ratunkowe

szkoła

hotel

sklep z pamiątkami

sklep owocowo-warzywny

sklep spożywczy

komis

kwiaciarnia

sklep cukierniczy

sklep jubilerski

sklep mięsny

sklep monopolowy

sklep z ubraniami

sklep papierniczy

sklep sportowy

supermarket

obok

blisko

za

przed

między….a….

po lewej stronie

po prawej stronie

naprzeciwko

północna część miasta

południowa część miasta

wschodnia część miasta

zachodnia część miasta